180g雙黑膠實體發行
Tang-tsi-lí
A Jazz Winterreise sung in Taiwanese
謝明諺x鄭順聰feat.林理惠
《冬之旅──台語爵士浪遊》由爵士音樂家謝明諺與詩人導演鴻鴻聯手製作，繼《爵士詩靈魂夜》之後，再次與林理惠及表現亮眼、張力十足的爵士音樂家們合作推出的爵士跨界專輯。跨越將近兩百年的時空和文化隔閡，挑戰台灣爵士樂新風景，以嶄新的面容再次活出名作《冬之旅》的命運篇章，開創台語爵士的特殊情味。將於1/23（五）搶先於各大數位平台上架，2/25（三）前以限量500套雙黑膠唱片於全台發行。
舒伯特聯篇歌曲《冬之旅》是古典音樂的瑰寶，以24首歌曲訴說一名失戀者的旅程。導演鴻鴻以舞台敘事將之改編構築成文明與社會進展的寓言，邀請爵士音樂家謝明諺與兩百年前的舒伯特共譜樂章，以爵士四重奏重新編曲；台文作家鄭順聰透過舞台意象和台灣當代情境，創作全新台語歌詞；由深富戲劇性嗓音的林理惠演唱，與鋼琴曾增譯、低音大提琴王群婷、鼓組林偉中共同發聲。2025年4月以音樂劇場呈現的《末日前的冬之旅》在臺北表演藝術中心演出，爾後進錄音室灌錄推出這張確定版專輯，並於2026年2月發行黑膠唱片。
穿越時空爵士音符超展開
本次爵士版本的音樂創作中，謝明諺將原本舒伯特在鋼琴伴奏裡的元素拆解出來，透過管樂、鋼琴、低音提琴和鼓組的組合，在不同的曲目中搭配出各種二、三、四重奏的形式，後半的曲目更是超展開，如〈路標〉旋律和詞的雄壯氣勢連結到日系英雄動漫歌曲；〈所在〉原本就藏著很多福音色彩的和弦行進；〈勇氣〉前奏聯想到Chick Corea常見的拉丁riff；〈幻日〉絕望的意境和太空SF很搭，於是連上了David Bowie；〈弄琴老人〉原本的Pedal開放和聲，更是與Ornette Coleman的 〈Lonely Woman〉有著異曲同工之妙！
六面向用心玩味台文詩詞
鄭順聰則以六個面向譜寫詩詞，嘗試將台語與音樂、台文與哲學彼此交融。一是「用詞」：融合熟悉的廣告詞及日常口語用詞，企圖讓歌詞更活潑，更有生命力；二是「擬音」：以擬聲與語氣詞，打造兼具身體感與戲劇性的聲響書寫，如〈鬼仔火〉中「纓纓纏纏」、「嗤舞嗤呲」，無論聲音還是意思，都像鬼在咻咻纏繞；三是「韻跤」：挑戰台語歌曲中不容易唱的入聲字，如〈白髮〉談時間歲月，用 h 結尾的入聲，短促且帶有韻味，直面台語細膩微妙之處；四是「鋪排」：透過重複與鋪墊來構築全曲的情緒起伏；五是「徙用」：挪用經典台語歌的精神意象，進而轉化為《冬之旅》的新靈魂；最後是「風格」：透過詞曲訴說人生，像是〈透早的風暴〉的驚惶不安、〈幻覺〉諷刺考試、〈勇氣〉隱喻政治……等，最後〈弄琴老人〉使用後設再扣回開頭的〈順行〉，如同人類命運的迴圈往復，呼應了作品的主題核心。
抽象寫意的線條勾勒爵士樂與文學的融合面貌
「究方社」創意總方序中再次操刀包裝設計，並邀請擅長以抽象、寫意的筆觸描繪女性的五官與身體線條的插畫家黃韻如加入。將其繪製創作者人像速寫的抽象筆觸為主視覺風格，並透過專輯裝幀的結構設計，將不同的人像交織、堆疊，象徵著用不同視角讓爵士樂與文學交疊與融合的層次，標準字則以復古的視覺語彙結合幾何曲線、並以優雅的字體呈現，呼應著古典、爵士樂與台語的新舊融合。
2/25起於誠品、博客來、獨立唱片行啟售，網路訂購請詳見黑眼睛文化FB粉絲、國際書展黑眼睛攤位、黑膠相關社團等訂購資訊；1/23起將於KKBOX、Spotify、Apple Music、myMusic、iTunes等數位平台陸續上架。
線上訂購表單：https://forms.gle/75Dcsb9GmyMvrtpe9
主創者照片、主視覺Banner：https://pse.is/8l9nk4
其餘資料請詳參：附件一（專家推薦）、附件二（製作團隊）、附件三（曲目）
附件一（專家推薦）：
音樂札記（古典樂評）：
彷彿是把《冬之旅》原本的冰雪，倒進了一個個高腳酒杯。二十四首歌曲畫作了二十四個嶄新的篇章，將這原本絕望的旅途化作了人生的千百種風貌。可在其中那熟悉的曲調，卻又再再使人回憶起《冬之旅》原歌曲的風貌。彷若分子料理般的再創造，謝明諺神奇而天馬行空的再譜曲使得這一個幻夢般的旅途染上了一種爵士風的人煙味，卻又不失那一股浪漫而絕望的美感。尤為震動的，是女歌手林理惠的二十四張面孔，從多變的嗓音中唱出來的人生百態。
這《冬之旅》，是對於熟悉舒伯特原曲的愛樂者，一個大膽的挑戰，卻也是令人振奮的精彩挑戰。聽整套，會熱會冷，會搖擺會沉澱，萬千滋味值得親自一品再品。
爵士殺手（爵士樂評）：
音樂張力豐沛，時而內斂省思、時而瘋狂疾走。林理惠的聲嗓迷人魅惑、用台語演繹更接地氣，而謝明諺與他的四重奏，成為最強而有力的音牆基石。
呂美親（詩人）：
爵士樂ê爵，台語讀做tsiok（足）。2百冬前ê《冬之旅》來到21世紀，台灣詩人用柔軟溫純、力頭飽滇ê台語重新編寫原詩，台灣樂手hām歌手用聳勢、自謙koh親像長流水ê熱度kah曲路，做伙譜出新時代ê台灣戀歌，爵讚！爵媠！爵浪漫！爵迷人！
阿撒布魯慶菜貢（跨界樂評）：
若說單純將原德文詩詞直接翻譯成台文，除了韻腳會是個難題之外，恐怕難免會遇到與音樂不搭的窘境。所幸作家鄭順聰非但沒這麼做，更進一步將原詩詞融會貫通，融入古台語及現代用語，並增添些許的「台式幽默」，創作出一首首全新的“冬旅台語歌詞”，正如他所說的：「台語和音樂、台文和哲學相敆，行出這古老語言的新跤步。」
在這套《冬之旅──台語爵士浪遊》，可以看到鄭桑的用心，看到他如何從用詞、擬音、韻跤、鋪排、徙用、風格等六個方向（鄭桑自己的歸納），描繪一個新的《末日前的冬之旅》。這已經超越「波斯音樂跨界版」《Fremd bin ich eingezogen - Winterreise Interkulturell》所呈現融合波斯音樂的《冬之旅》，在那聽到的是“波斯詩詞音樂+原汁原味穆勒／舒伯特的冬之旅”，而鄭桑的詩詞，完全看不到穆勒，但你感覺得到《冬之旅》的意涵……
謝明諺的音樂編創更是一絕！可以說從第一首〈順行〉開始，就讓人驚喜連連！雖然以薩克斯風四重奏（薩克斯風、鍵盤、貝斯、鼓）加上女聲演唱為基本編制，期間依著不同詩詞內容變換編制與風格，在各種不同的二、三、四重奏的形式，時而變換樂器（長笛、高音薩克斯），拆解原本舒伯特在鋼琴伴奏裡的元素。
最後幾首讓我印象特別深刻也是最喜愛的：〈路標〉讓我像是聽到《七匹狼》的〈永遠不回頭〉（謝明諺說是日系英雄動漫歌曲），後段讓林理惠演繹金屬喉腔也是一絕；〈所在〉像是一首聖靈充滿的黑人靈歌，很好奇曾增譯彈奏的是否是真的 Hammond Organ（如果是 Keyboard 模擬的觸鍵也太像）？〈幻日〉讓我想到 Lynch/Badalamenti style 的頹廢風 slow swing（謝說是太空 SF 與 David Bowie）；〈弄琴老人〉則有柯川《至高無上的愛》的前導與結尾的氛圍（謝說是與 Ornette Coleman 的 〈Lonely Woman〉簡直異曲同工），光是聽那高音薩克斯的悲鳴，就讓人全身起雞皮疙瘩！另外第四首〈硬掙〉，原曲〈僵固〉一開始鋼琴的三連音，只讓林偉中演奏的鼓聲單獨呈現，妙哉！
這個《冬之旅──台語爵士浪遊》的全新詮釋穆勒／舒伯特《冬之旅》的編創版，不但再次印證經典的不朽以及被延展的價值，更在不同文化間碰撞出更多風貌與哲思，也必然為台語文學及音樂立下一個重要的里程碑！
附件二（製作團隊）
Tang-tsi-lí
A Jazz Winterreise sung in Taiwanese
謝明諺x鄭順聰feat.林理惠
我的飄浪和別人無仝路
無定著內底有定著的跤步
編曲 Arrangements：謝明諺 Minyen Hsieh
台語詩詞 Lyrics：鄭順聰 Tēnn Sūn-tshong
製作 Producer：鴻鴻 Hung Hung、謝明諺 MinyenHsieh
執行製作 Excutive Producer： 陳珮文 Sandy Chen
演唱 Vocal：林理惠 Mars Lin
薩克斯風、長笛Saxophones, Flute：謝明諺 MinyenHsieh
鋼琴、鍵盤、合成器Piano, Keyboard, Synth：曾增譯Tseng-Yi Tseng
低音提琴、電貝斯Double Bass, Electric Bass：王群婷 Refa Wang
爵士鼓 Drums：林偉中 Weichung Lin
錄音日期Recording Date：June 15-17, 2025
錄音Recorded by：蔡周翰 Chou-Han Tsay、王永鈞Chief Wang
混音Mixed by：蔡周翰 Chou-Han Tsay
助理Assistants：
于世政 Shih-Cheng Yu
陳佳穎 Chia-Ying Chen
陳相云 Camille Chen
＠Lights Up Studio
母帶製作 Mastered by：楊大緯 Dave Yang
助理 Assistant：徐璐桓 Andy Hsu
＠ 楊大緯工作室 Dave Yang Recording Studio
插畫 Illustrator：黃韻如 Huang Yunju
專輯裝幀設計 Album Art Design：方序中 Joe Fang、郭姵岑 Pei-Cen Guo
@ JOEFANGSTUDIO 究方社
出版 Publishing：黑眼睛文化事業有限公司 Dark Eyes Ltd.
代理發行Executive Publishing：好有感覺音樂事業有限公司 Feeling Good Music Co.
贊助 Sponsor：財團法人國家文化藝術基金會文學類行動計畫 National Culture and Arts Foundation
《末日前的冬之旅》2025劇場首演版為臺北表演藝術中心委託創作The premiere version of Journey into the Apocalypse was commissioned by Taipei Performing Arts Center in 2025
發行日期 Release Date：February 2026
© Dark Eyes Ltd. 2006
企畫製作│鴻鴻
台南人，詩人、劇場及電影編導。「黑眼睛文化」及「黑眼睛跨劇團」藝術總監。吳三連獎得主。
著有詩集《跳浪》、《暴民之歌》等九本，劇場導演作品逾四十齣。歌劇導演作品包括台中國家歌劇院《唐懷瑟》、國家交響樂團《浮士德的天譴》、台北市立交響樂團《茶花女》、原創歌劇《天中殺》、薪傳歌仔戲劇團《兩生花劫》等。曾主編《爵士詩選》（2020），與謝明諺、林理惠合作唱片專輯《爵士詩靈魂夜》（2022），並在中央廣播電台主持「爵士迷」播客。
製作、爵士樂編曲、薩克斯風與長笛│謝明諺
台北人，爵士樂手。就讀全人中學時開啟了他的音樂之路。旅居歐洲六年，現活躍於各式各樣的國內外演出，跨界合作邀約不斷。他曾獲得2012 台中國際爵士薩克斯風大賽首獎，並受邀在2017 台北世大運閉幕式演出熄聖火樂。
參與過的十餘張爵士專輯共獲得了兩座金曲獎、七座金音獎的肯定。在獨立、實驗、影視和流行樂壇也跨刀合作了超過百首的作品。
台語詩詞│鄭順聰
嘉義民雄人，中山大學中文系，台師大國文研究所出業。
捌任《重現台灣史》主編，《聯合文學》執行主編，教育廣播電台《拍破台語顛倒勇》主持人，公視台語台《HiHi導覽先生》創意發想與台語顧問。
台語作品有詩集《我就欲來去》，小說《大士爺厚火氣》，散文《台語好日子》，《台語心花開》，繪本《仙化伯的烏金人生》。
演唱│林理惠
流行音樂製作人／詞曲創作人／爵士歌手／詩人。大學時期進入流行音樂圈開始音韻與韻腳的追逐之旅，為南拳媽媽、豆花妹、弦子等歌手創作歌詞。2012 年發行《火星熊》全創作專輯。時而在自己各種音樂類型的表演舞台上唱著蜿蜒的曲調，現任阿爾發音樂製作部副理。
鋼琴、鍵盤、合成器│曾增譯
畢業於比利時布魯塞爾皇家音樂學院（KoninklijkConservatorium Brussel）爵士音樂系，專攻爵士鋼琴演奏，師事鋼琴家Diederik Wissels以及Nathalie Loriers。個人首張專輯《曾增譯·共聲體三重奏》榮獲第25屆金曲獎演奏類最佳專輯、最佳作曲人獎，同時入圍最佳專輯製作人。目前任教於國立台南藝術大學應用音樂系、輔仁大學音樂系。
低音提琴、電貝斯│王群婷
具備古典音樂訓練背景，並致力於爵士樂及跨界演出的音樂家。
2014獲選兩廳爵士夏令營最佳Bass手，並於隔年擔任兩廳院爵士音樂研習營講師。自2013至今，為英國時裝品牌APUJAN的秀場音樂製作團隊，並受邀至倫敦時裝秀演出。2018取得英國倫敦Guildhall School of Music and Drama演奏碩士。2019參與9m88《平庸之上Beyond Mediocrity》巡迴演唱會。除了不同的音樂演出與專輯錄製，也是樂團Cavey、Happy Beigel Klezmer Orkester、Let’s Play, Liquid Voice的成員，並曾受邀到各大音樂節演出。
爵士鼓│林偉中
曾於2006至2008於美國Berklee College of Music學習，也對世界音樂的打擊藝術多有琢磨。結束學業返台後旋即在2008年初加入多個爵士音樂團體從事演出，活躍於台灣爵士音樂圈，也參與和藝人如曹格、胡恩瑞、王若琳、林宥嘉的音樂會，以及爵士歌手史茵茵的諸多演出。從2013年起，為Canopus鼓組及Regal Tip鼓刷的官方代言人。參與專輯包括FlâneurDaguerre（音符漫遊者）《大大星簇交錯！》、咻樂風《出發》、陳穎達《R.E.M Moods》《動物感傷》、温隆信《爵對好聽》，以及絲竹空樂團音樂總監彭郁雯「膽膽大」音樂計劃。
附件三（曲目名稱）
A
1.順行
2.風旗仔
3.凍珠淚
4.硬掙
5.大樹
B
6.做水
7.溪水
8.倒絞
9.鬼仔火
10.歇跤
11.春之夢
12.孤獨
C
13.心咧
14.白髮
15.烏鴉
16.最後的向望
17.人世內
18.透早的風暴
19.幻覺
20.路標
D
21.所在
22.勇氣
23.幻日
24.弄琴老人